Tuyệt phẩm này được viết trong những ngày tháng lưu vong của Đantê. Cuộc đời trôi nổi và số phận bi kịch đã khiến ông sáng tác nên những vần thơ vừa giàu giá trị triết học, tôn giáo vừa phản ánh rõ thế giới tinh thần phong phú của con người. Với khả năng tưởng tượng tuyệt diệu của Đantê, thế giới sau khi chết trở nên hiện thực hơn, và con người, nhờ đó mà hiểu hơn về thế giới bên kia theo thế giới quan Thiên Chúa giáo. Với việc phản ánh cuộc sống xã hội đương thời qua những hình ảnh ẩn dụ trải dài trong tác phẩm, miêu tả chi tiết về địa ngục, tĩnh thổ, thiên đường một cách sống động bằng thứ ngôn ngữ phong phú, giàu hình ảnh và trí tưởng tượng siêu phàm, Thần khúc được coi như là một loại “Kinh thánh” thời trung cổ.

Nhân sự kiện kỷ niệm 700 năm ngày mất của Đại thi hào Đantê Alighiêri (1321-2021), 16 năm tác phẩm Thần khúc phần quan trọng nhất: Địa ngục (bản dịch của cố PGS. Nguyễn Văn Hoàn) lần đầu tiên ra mắt bạn đọc, được sự ủng hộ của Đại sứ quán Italia tại Việt Nam, Nxb. Khoa học xã hội đã tái bản tuyệt tác văn chương này với một format mới, kèm theo Lời tựa sách của ngài Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Italia tại Việt Nam - Antonio Alessandro cùng hai bài viết thay cho Lời bạt cuốn sách của ThS. Trần Thanh Quyết, Phó Chủ tịch Hội Hữu nghị Việt Nam - Italia và ThS. Trần Hồng Hạnh, Trưởng phòng Uni - Italia, Đại sứ quán Italia tại Việt Nam.

Với sự nỗ lực hợp tác trong việc xuất bản, phát hành kịp thời các ấn phẩm được chuyển ngữ từ tiếng Italia sang tiếng Việt tác phẩm Thần khúc/Những khúc ca thần diệu của Đantê đúng dịp kỷ niệm 700 năm ngày mất của ông, Nxb. Khoa học xã hội đã góp phần quảng bá, giúp cho công chúng Việt Nam hiểu rõ hơn về di sản văn học tuyệt vời này, thấy được vai trò quan trọng của Đantê Alighiêri trong nền văn học Italia nói riêng, văn học thế giới nói chung, đồng thời góp phần tăng cường sự hiểu biết giữa hai nền văn hoá Việt Nam và Italia.

Xin trân trọng giới thiệu tới bạn đọc!